салте { салт ~ечо} ( салт ~ий) (в, б)

Массайолча улицашка а пхьегӀаш а еш вӀашагӀбетталора уж, шортта къамаьлаш дора шоайла вӀаший, хӀаьта драгун е гарнизона салте бӀаргавайча, уж дӀакъастар.

во всех улицах они толпились в кучки, тихо разговаривали между собою и расходились, увидя драгуна или гарнизонного солдата.

Швабрин сол говзагӀа вар, бакъда, низ болашагӀи, кадайгӀи со вар, хӀаьта цхьан хана салте хиннача мосье Бопрес массехк урок а деннадар сона товрашца лета Ӏомавеш, хӀанз сона из накъа даьлар.

Швабрин был искуснее меня, но я сильнее и смелее, и monsieur Бопре, бывший некогда солдатом, дал мне несколько уроков в фехтовании, которыми я и воспользовался.

Мичара, гӀулакх эскарца де деза цо, дукъ озаде, молхах хьажъяккха еза, хӀананна пайданна воаца ваьсса саг а ца хулаш, салте хила веза.

Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат, а не шаматон.

Бопре ший даьй мехка волча хана можамаш йоашаш хиннав, тӀаккха Пруссе салте хилар, тӀаккха хьехархо хила дагахьа Россие вера, цу деша маӀан дика довзаш ше воаццашехьа а.

Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour être outchitel *, не очень понимая значение этого слова. * чтобы стать учителем (франц.).

Кхо эзар салте дог а кӀаьдденна Ӏовежар, ши министр цхьа минута хинна мара лара, сов кхераваларах, хӀаьта а паччахьо бос а баха, кулгаца юхь-мараж къайлаяьхар — дукха ха яьккхар цо бӀаргаш хьаделла ца вухьаш.

Три тысячи солдат упали в обморок, два министра чуть не умерли от страха, а император побледнел, закрыл лицо руками и долго не решался открыть глаза.

Ши эзар салте латтар гӀалийна хьалхашка, хӀаьта а городера массехк саг царна юкъе гӀолла чакхлийлхар.

Две тысячи солдат выстроились перед замком, и всё-таки кучка горожан прорвалась сквозь строй.

Са хиллалца лаьттар гӀудалкха шинна а оагӀорахьа ха тӀа этта эзар гвардеец *; пхибӀаь — лотадаь багаш бе доахкаши пхибӀаь тоха кийчдаь Ӏадсаькхаш долаши. * салте

Всю ночь по обе стороны телеги стояла на страже тысяча гвардейцев: пятьсот — с факелами, пятьсот — с луками наготове.

Юххера лабана тӀаваьлар, тоха кийчдаь Ӏадсаькхаш бе доахкаш вола ши салте.

Последними взошли на помост два стрелка с натянутыми луками в руках.

Отара наIарга гудар а оттаяъ, диг бе делла салте а оттаваь, юхе ше а этта латташ хиннав аьла.

Говр, е дакъа, е салте а гуш вац.

Ма хулла аьлангахьа ведда водаш хиннав оакхал хьош вола из салте.

Зирака аьннад: "КIайча говра тIа а вилле, тIехьа хьежа салте аоттавийя, из говра дIахеца.